patrologiaorient16pariuoft.pdf

يستخدم القارئ النص الأرشيفي المحفوظ عند توفره، ويعرض النص حسب ترتيب القراءة المتاح؛ وقد يختلف عن تنسيق الملف والصيغ والصور المضمنة. الاستماع يقرأ النص كما هو ولا يترجمه.

-iD !cr> 5CO 00

3>lä PATROLOGIA ORIENTALIS TOMUS DECIMUS SEXTUS

\m R. GRAFFIN - F. NAU PATROLOGIA ORIENTiLIS TOMUS DECIMUS SEXTUS I. _ G. BAYAN. Le Synaxaire ARMENIEN DE Ter Israel (IV. Mois de Tre). II. — RENE BASSET. Le Synaxaire arabe jacobite (IV. Les mois de Barmahat, Barnioudah et BacJtons). III. — M. JUGIE. Homelies mariales byzaxtines. IV. _ J. PERIER. La Perle precieuse (chapitres I-LVI). V. — M.-A. KUGENER & EDG. TRIFFAUX. Les Homiliae cathedrales de Severe d'Antioche (Ho- melie LXXVH). PARIS FIRMIN-DIDOT ET C'% IMPRIMEURS-Z^DITEURS LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB 1922

-t'Kc

LE SYNAXAfllE ARMENIEN DE TER ISRAEL l'ATR. On. — T. WI. — F. 1.

LE SYlNAXAmE ARMENIEN DE TER ISRAEL PUBLIE ET TRADUIT PAR Le Dr G. BAYAN IV MGIS DE IRE

A = Bibliolheque Nationale, Fonds armenien, N" 180. fol. 87 ä fol. 122. B = Edition de Constanlinople, 1834. L'exemplaire dont nous nous sommes servi est celui des R.R. Bollandistes.

Snt; tuiluni f» cl hnibSuthnjt ß^ : H,/iiuimpiuIinLW/iLli unanih Ldimnlih^inttli t UnLpii uLiuib 'rnjiuinnun LdimnUpUnu l^n ihnLni^u llitLnnhmi, p afeij 0^lr 'In^jitjiunu . fei- t^n piuptu^tutn OL >>fiunn : 1/l ubpA p abonh np U"»/' 'l«uiun_nu^iiujli ^n uiuiuuin uto ini</, innnLU tP" P'"'th"R un.na bu nn'^l^ph iiilin : (7i_ Llhinnhphnii t^p nppinnnubtui fei_ 5 nLiinLnuilii^n oun-iuuiiiinuiuli n pu"! M<"l /' unuj'nbjni.pbhl^ biLnn . fci_ linniii n» lu^/ili uuiii : I/l ßnnbiiii aabonu nhuia luiuiuiuuiui, CL ainfeiui ofen on aturi-iui lJoinni_Äni, nnni « ^ f,,! ,v;7 iiiunLli ^n /""f^nin/iunu : (/i. btuabiui nni^ hutu uiuii bpbnLU ubaiiiL. ^aiinLnjDiifUii, Di_ hnppu ^piuütuhiuL nitipdiUL. p abonh pup p uiiinnciiii annnijni-pnu : '»l lunpinitnhiiii p 10 inuhiuitiiup'^pli liiitniuL, iiL bbbiui ^puiihiiUtiiL. l«iimnLOni ^j u/i, fci. uuinuiL p ubpiui unniii unLiipu OL alriiio fi 'lniuin.nut^tluih : (»l ainbiiii iiihn fInnnJnLpn aiunriLü np tnout;pu iiipnA 1 'iJpuitiiuuihni^ltrnLhj 'iJiuiinLJffniM 13 (*/tinn/f/i7friu/iJ tjtuntnjinnuji (2(1(1 , H [] 5 n iiiiii^m/FiiiL- liiMfqJ /i ujiu^fffllliliulf^ £> , 7 afjfallllj nfffUfli^ r> [I t)-ll Gl. ili^/uiuifioiiff . . . iini^riuli 0/?2. i3 1" DE TRE, 9 Novembre. Martyre de saint Antonin. Le Saint martyr du Christ Antonin {Antoninos) etait du pays des Syriens {S(juron), du village de Privala ' ; il etait tailleur de pierre et cons- tructeur. Or il y avait, pres d'un village nonime Kaprosevan", un temple tres grand, dans lequel se trouvaient des autels d'idoles et oü Ton sacri- fiait. Antonin etait chretien, et enseignait aux idolätres a s'eloigner du culte des idoles, mais ils ne l'ecoutaient point. II abandonna donc le village, * se retira dans le desert et y rencontra un * a ibi. st vieillard, serviteur de Dien, dout le nom etait Theotime. II resta aupres de lui deux annees en grand ascetisme et relourna, sur l'ordre de celui-ci, ä son village vers la population egaree. Or, fatigue du chemin, il s'assit. Un äne vint ä lui par ordre 'de Dieu, le saint monta dessus et se rendit ä Raprosevan. II y trouva un grand uombre de gens qui fetaient les idoles abominables et 1. Si/n. Cp. : £x xwfjil? 'AptSüiCoü.— 2. Syn. Cp. : KaTrpouä-viäov. La le(;on armcnienne montre qu'il s'agit de la ccV^i Ra7tpo!;a6a3atwv oj-tov 'Aitoeixtcov citee dans l'epitaphe du Syrien 'A^t^o?. ä Treves; cf. Le Blant, InscripUons chretiennes de la Gaule, n" 225.

(i LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [508] /iiLiiiiL, ti_ J^/iIi Hinu(iHill) /i ';"*)/"/ '(M'"(^ = ''"'^ /.i?iiLiii ^1 iniiiöiii^i)! f.L ^unpuiiii^fciuij iiiiiifiilriuiL ^nLiLuL, ti. /iiLiiii (iLiiiii.iiiiiTii~n £?i- luniiiiii iimnii cl iii iiii»^/;^ji ^i ^"'3 /'"/_ /' iIiii/iihilW/iIi^ii, IJL ii< iiilj/ili : /•Tiiiiii /i piiiniiii) il .iiiiiiiJ/iiii, /.L Oiiiiiliiili iiiil/iiiii (/iiii/iii/iniiiniij^lj ^/iliDi fc/^fcijfcij^i ^i '/llllllMlill, //L iii)iiiLill)l/il iiii)ifiL)i Ulli III! //iinnniinL/J/iiii/ili : I/l ^iijirflllil ll/^iiillL ^/l""/ •' (/iiiiiii///iiiii7i /i i/{iitiiii iinLiitiion /ii /!/'"/; ^L iiii/iiiJi/iii '/'/'/"'^'' '//'/"iiii'i'/i ijt«uinnJi^i(iiiii, 'f/iiiLiJiiL/i/i /'' : /»V iii5ii/iiiJ/iJiIi .\ii/.ii/i)i ^iiiiAiiiTiu piiiiii nniiiuipji'ii ^"JiiJt /''f/"t/'^ ""/p''/'/; • /iL IIIILf/llll'fllllJl lllllll/.lllll. OnLIlJl /l nillllllip^Il, pilll'l /> '^/'"( intl/LllCt" "L^ Lj/llUipßll i^^lll i!ii/ii/;ii uiuLiiiL. OiiLfi, iinii nn/iumnlitiiii^pu /iiinOL n<»ii>)7iiiL/<//iLli iuilIiiil/iIi : \ lol. .ST i;i_ tnti. /i SIhilS iiii-nLii qiiuii i^<LlUlllIU^I^/lllL /i iii/ni/iTi * iiiilIiiili v''iiLn o/i uiiili/iiiiili In fi uiiiiAuin iiit^nnh . Ll 'ih'i "/i n/i iitiittnttuLnnt^n tnitt^iiinlui iiiiiiiii^iiiiiiiiiiiiL (iL iiiiiiiiiiiii/if^ii . liiijl^n iioii*^li//iiii V'iiL/iiI i'L Uli /iiiiiiLli/iiiii ij uiiLiiii iiiiibuiui! luiihr^p h ui/iiio inrni/iii : l/i. inLUiui iiiiiiniiiLiiii/iu iiiiLiiip/fiiiii noiiiii/iiuliu fci. uiknbiua nui/jn/i/i, iiL nin/ili niliiin- unlili iinunili icii/iiilii iliiiiiiii-liii uiiicriiiTitiiiii nnn iiiildiiii ppniiinnhi^pnti uiuiniuh p niuiiiiinli 2 fet /iijiim.i .mii(ji /rL iiiijimtji OW. B || 4 ^/'^'''f] ^^^'t/' ^^ II •'*'"- "'f">L"'^''rf OW. B j 5 frl. inniituii utjutuL l/iL/ri O///. J5 jj (» i/feiiiiii] Tiiiiiiii tnviintnuoinp Cldü . B }] 7 Ifnihüabnp ß''J fei. .S';.t/i r. arff/. B — Ai/tg/iJ<] /^J''/fci;/'J' '> i !• ""'/""] '5/> '"W- B — /ipj.fci] njiiijtu B || 14 liiiiifitiiitj tniunhiui x>. * A fui. s: 1° 1). qui s'etaient enivrr's du vin des sacrifices. II penetra dans le temple, brisa toutes los idoles, en sortit, precha, conseilla et pria les gens de renoncer ä leur egaremcnt, niais ils ne l'ecoutereiit pas. 11 se rondit a la villc d'Apamee et demanda ä l'eveque rautorisation de construire iine öglise ä Kaprosevan (Kapros) et de la dedier au uom de la sainte Trinite. Lorsqu'il eut comraence de la construire, les gens Tassailli- rent ä coups d'epee et de gros hälons et tuerent le saint martyr du Christ Antonin, le 9 novcmbre. 11s jctcrent son corps dans les rcmous du cours d'oau de la villo, qui alimcntail les Ibntaincs; mais aussitöt l'eau manqua dans la ville, ä re.vception du seul endroit oü se trouvaienl les restes (du Saint), oü il se mit ;'i sourdrc uiu' eau que les chretiens recucillirent comme une bönödiotion. 11 arriva qu'un jour les idulätrus, s'etaut rendus ä cet endroit, v * puiserent de l'eau pour aspcrgcr le temple des idoles; une femme qui desservait le temple fut possedee du dömou et se mit ä cricr : « Pourquoi aspergez-vous ces lieux abominables de celte eau bcnite (lui est melaneee ä du sano- Saint? » Le juge, Tayanl appris, envoya des soldats et fil creuser I'endroit; ils y trouverent Ic corps du saint cuupc en deux parties, que les chretiens cnleverent, cmportöront a la villo d'Apamcc et dcposercnt dans une

[509] 2 TRE, 10 NOVEMBRE. 7 jl.ii^iiiif^oi ti- linlii jx'jc/' «f/i äLpX ji '/iimjtLnu/;^i^iiilr : Ifi. (tin/ii Liii/iu/iniiiniiTi (liiiiiii?/ini 2/ilitiHiJ /i '/''/""J ^^^1^{)[' ^"'J"'Lt "fp"J(J' C.liinnli^Ifnii^, fcijfetiii ahnjuuinu'li /i Jiunjiiiii/iri- I/tiui inniiuiuun : Oiuiiii) UiLHLji unLpph l'uiuiinhnu huihubnuinu'b /"mlinniiii" ininjuti'biiintiq ti_ /i f/iiiLiii- 5 ui^nu 'Jfejii\nLiuÄnijiuijfi, ^ i^<,' jiil^bijiniij puiplinftbaiuL, ti_ iiiLiiiTintiun a<^niijifi /ilm iiirL («uinnLUid, Jiuult n/i i^n J/iiii/unn<J iiin.ui()/iL Jnnntlniji liliLlmi nLnnniijiiun^niaL : Spt/" ^ fei- 7<iijfeifpfejiji <? : '/./^uijiiipuiTinLp^iLji ii^piiiTi pjtpiniinniili : OiiiLnLnu LihwnUhbkuii Ln_iuuimjui uippuiin, fci_ //cuiuuui/iiulrtuii niumiiiLnn/iL, ^n uHLfipu l'npuinnnu [^anünl^li /'iniui/ini : Pl atuanLü uiuqtuü imiiuiniuinliuii uiuuiti.Iiiuifcon * A l'ol. 87 I" n niuuiitiLnpl^u nLpuihuii ii'Ppputnnu cl an^ai LrLnnh, bl. n< ^uit-uiliuatui. : i^puiaiuiLiua hinptniulikj nuiinuiüniMuli (tl phbbnpu auui n ^"l/i "^ fi anppnnbuii n/i Jn uin^auiüwni luipbuab fei_ äbn-tib, mii ^n nbphii iii(.ni-nu fi buiiouihinin.i i?n/u/in fei. n\ 1 [»uituitnnij l^uinittltiunt o || 4 f/iuLuiifi/inuJ huiLtutnniulinu £> | uiil. (aiuiiiLiuo ^//^. H || 6 f'nllhnij hpliniiiiji L> nLfiMfiji/tiiin.iiffiff Ofll. O. 7 '£,/lUilcuiim7ifi(.p/iLliJ '/./itomLÖ/lLli] ß irnnnili] uppni lllpuihh ß || 12 lUfLcTluiJiiiiyi] tunniti B li 12 "*(/ tn nbp^ii . . . wnnuiiniun 01)1. H. caverne, pres de Kaprosevan. Plus tard l'eveque d'Apamee construisit en cet endroit une eglise au nom de saint Antonin, et y deposa ses restes dans un tombeau de marbre. En ce jour, saint Hypatios, eveque de Gangres, pour avoir ete partisau du premier concile de Nicee, fut jete dans un fosse et lapide par les Ariens et par les schismatiques de Novatien (Navatios) et il rendit son äme ä Dien. 2 TBE, 10 Novembre. Martyre de saint Victor. Aux jours de l'empereur idolätre Antonin et du juge Sebastien, saint Victor (Biklitoros) vivait au pays d'Italie. Plusieurs fois presse avec menaces * par le juge de renier le Christ et de sacrifier aux idoles, il ny avait ' a foi. s7 point consenti. Le juge ordonna de lui briser les dents et de le jeter snsuite dans un feupeu ardent pour qu'il ne brülät et ne mourüt pas sur-le-champ ; il resta trois jours dans de la braise melee de cendre et ne mourut pas. On lui fit prendre du

8 LE SYXAXAIRE ARMENIEN. [510] ufeftiuL : IßinnLli rtLUtbi JiiJiii Jiii<|iiiii/iii fei_ n\ thiiiiuLniiiu, fet /in bin niliiiyiinfcnu fcinfcii n/i II» iJhitiubauiL ^iiiLiiiiiiiiiii /i 7'ii/iiiiiiiiii| 'iL iiiiiiLiiiii nannuli iiiiiii/ aiincit^n niilimi ul iiiii^/iitiiiei [i/iIiMi /iLn Hin Pillintun : liL. iiiiijiu tili iiiii/iiiii i\ij/» •)/i/i/i/i iioiiioiil/i i)iiiiii7Iiiii/ iiniiiiili, Ll /iiii/ii/<ii/iIi iii/iiininJ;;, dl ^iiiliu/uLiiii iWi/ii/iii juiiiiiAiüiiii ninninlunil '^iitnliiulil^jili n ijt^nuu : uu liiiiliiLanh fll"l"h"W ' ntuuni-nii Lnnti iijili\UL. iinjuDuiti iiin/iLli /i pMiiiiiL tt iiiiliiiih'fiunh : I/l "HP inhuhh iil/iii n uiLuiitfiii^in/inli linLninninli, dl i\iiii1i iiin/itiiii iiiil nnLiinh iiiitnttiu m^P liLnuiulin : IfL. luuitii unnil uiuiiilihU nunLntih Ll iii{liinf^ii niLin'bnliiun n^nnh'L /ilii »in. LuinnLUid, //n^fcil- ßiin/i »/• : uiiitua iiiLni-n iiiiiini.<^/iu UuiliiliiiiliLtn, niitin iIjuii iiiuitiii iniiiuiiilin, umkn nttnLniih ''^ A lol. 87 f'bninnnnii uiiuiii/iii/i miiiiiii\iiiii i)iii>)nLiiii)n * liuiininnliini nint^ . l/nnihji t, P"'l l'hpinnnnii fiL /<niii/itii/i LJi niinon P" . iii>^iii inüuuihLiI LnünLU uiiiiu/iii nvlfeiiii /i ibnlihnn, tibhli ilLa ptin, (iL il/iuiiJi i/inpn /lOA : 0*L knmLini iiiiLiiiV)/i nuiiniui.nnhu /unuuini/iiililiiiiiiL iiuiinliuiuij^u n'rnhumnn (»l Oiiuuiiiicuio piii^) iiininhn lunuiun'^tinnLniiihbi nn/inLii Äiiin_u iiinuiuLCIi/iii ufcoiuutoii . Ij 4 tldmont^ti O/U. li II 5 wiunAihlui 0//1 . ü || 6-7 iiL iilip iiitli/lli . . . "OP lii^nbiuhn 0/fl, L> II 9 7/njtiJpfeji^i ff] /iL •*^pt/< /^ a^/flf. B II 10 SuiiuiJ] /> iii?/iTi B — iniiniuiJiij] bntmiiiiiiiiiii'iijiif B II 1- rriiiiiüfci/ij kniiihli B ' 14 iiuiiiiLiiiui^u] ^^tuSuindmbnLpbiuiiti B l| 15 oiiirLii 0/?2. B. poisoi), mais il n'en eut aucun mal; et celui qiii liii avait presente le poison, voyant quo cela ne hii avait cause aucun mal, crut au Christ, brüla les livres d'apres lesquels il avait preparc lo poison et distribua ses bieus aux pauvres. ün versa ensuite de l'lmilc bouillaute sur les parties secretes du saint, on le pendit ä un arbre et on touclia ses plaies en les enduisant de cendre melangee de vinaigrc. On Ic pendil ensuite la tete en bas pendant trois jours, jusqu'ä ce quc le sang Ini eiit coule par le nez et les oreilles. Ceux d'entre les idolälres qui le contemplerent furent frappes de cecite, mais, ayant prie le saint ä grands cris, ils recouvrerent la vue. On lua ensuite le saint ä Tcpee, et c'est ainsi qu'il rendit son äme ä Dieu, le 10 novembre. En cc jour, saintc Stephanie, qui etait veuve depuis dix ans, voyant A I..I. ,s7 saint Victor mourir d'une morl si cruelle, * s'ecria : « (^)ne tu es heureux, ö Victor, et que tes («nvres sont heureuses ! Voici que j'aper^ois deux conronnes descendant du ciel, une grande pour toi et une petite pour moi. » Elle alla se presenlcr au juge et confessa franchemcnt le Christ. (Le juge) ordonna ä des gens courageux d'incliner deux enormes palmiers; ils

[511] ' 2 TRK, 10 NOVEMBRE. 1,1 iiiJ/i ivtiLTi ti_ iininTi /iiiiiiitii/iTi ^ i?^i ÄiihlIi, fci- ijJ^lii Afefi-L iiL i^nuiir ^ i?^li; ÄiiinL, /il Hn/W.iui iiiiTi/iiii/iÄiii/Wi ij<\iiiiLii}/ /.L *,'fe(u\iiiL /.piiilife^i /j/iJiTi jfep/jnLii, liL iinTiiij^ii /jiiiiniii- tiLiiiiiL /i /•ii/iiiiiinii : [B * 'S'o^' tlllLIIll IIIILIlipfelllllfl //l/llJuilll, //"IIIJ^IUlIllUI^I, l/lTIl^IlljllIinjmil^l, otpiii^i^iiL, 5 Ifniutiinni. ti- '/nLiuninnu/i : llnLpa illltii/ptiuipii t/"^ /' ^'"/"jt feo|[?lil7(iullL^lj iiijiu^tjTiniKtjL 'rjl^iiiiiflll^, fei- t/lli |> iiiiiijmoi fet /i ^iiiiiimiiilinJithdi iji/iiiiiLnji m/LiiißfepijTf' Jiiii^mou^jum^L fefi^nmiiiutuL^gL, fci- /i iiiiiiiiuiiiLnniiLW/iLli uiLliiniiipiiiUJiU : IfL iiiiiiiiiiiilit unL^jiTi //^iJpriii fei_ ^/nrjnli^nu' iiijiiiljfejJing t^ii "Ifemjinii^i ijj|ui.iliiji^i 10 iiifLiiipfe/niil/, fei- <JfeuitLii(jp LiJiii 2cOt|ifi iiii-tiiiiii{iiiili|ili ßuijiiiijnLpfeiiiJp fei- L^'"^"^ '^'- iiiiiHiTiiiiili i5iiiiniu/iiiinii/niiLp^ii-Ji fe/^feijfeijiii/piili ^"fnij : (/l ifein feiiiiniiiniJixiHi "/feinjinii|i ijpiiiijiiLiJii (jiiipAnLijiiifit^i ^i /•p^iiiinnii : //V piiiijiiii-njiTi 'hlipnli nifuiLTifeiiii nliniiiii tyiip iniiiljV'iiiTiop, fei. (fe""'J "(i"i/ Sm""/'^' '[iffn^/"" '"i;;"' = /ii/i //iiii/mjiiiinj.nii ijiip j/jj)t "'«ij"" /' liLnilihtii^LtjLntj l<iilPl''i'' /^5"f J"?/'^' '''>'{""/' Ij ^n^Lini[, -AfenTiiiffjjit(jii.i /i JiiJiiiIit fe.ij/.ii/jiiu/iin (/'/(iiii/mj : ^V jfein piiiijnLi? J/jiuIiu iiiiLlifep^ i/iiT/iifeijiiiL iiiiL 'l'npuuinu : 2 fJnjjfeiiiL] /3nij/iJi B— ijSiuiLiiIi] ij.ii(ii?aii (.5i/iiiJi B— fei. iiijJiujtii /ju.iniufibijiui] Suifiiffeiui- B. attacherent une main et un pied de la sainte ä Tun des arbres, l'autre inain et l'autre pied

تُعرض الأصوات المحلية المثبتة على جهازك فقط. إذا لم يظهر صوت عربي، أضفه من إعدادات الجهاز.