patrologiaorient09pariuoft_bw.pdf

يستخدم القارئ النص الأرشيفي المحفوظ عند توفره، ويعرض النص حسب ترتيب القراءة المتاح؛ وقد يختلف عن تنسيق الملف والصيغ والصور المضمنة. الاستماع يقرأ النص كما هو ولا يترجمه.

PATßOLOGIA ORIENTALIS TOMUS NONUS

«^ R. GRAFFIN — F. NAU PATROLOGIA ORIENTALIS TOMUS NONUS I. — FRANCISCO MARIA ESTEVES PEREIRA. Le liyre d'Esther. II. — D«- E. REVILLOUT. Les Acta Pilati. III. — L. GUERRIER et S. GREBAUT. Le Testament en Galilee de Notre-Seigneur Jesus-Christ. IV. — I. GUIDI ET S. GREBAUT. Le Syxaxaire ethiopii:.n. — HI. Mois de Nahase ET DE PaGUEMEN. V. — F. NAU. La seconde. Partie de l'histoire ecceesiastique de Barhadbesabba 'Arbaia et une controverse de Theodore de Mopsueste avec les Macedoniens. PARIS FIRMIN-DIDOT ET C", IMPRIMEURS-EDITEURS LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB ALLEMAGNE ET AUT RICIIE -IIONGRIE D. HERDER, A FRIBOURG-EN BRISGAU 1013

60 t.9

LE LIVRE D'ESTHER VERSION ETHIOPIENNE P\in. ÜR. — T. IX. — F. 1.

LE LIVRE D'ESTHER VERSION ETHIOPIENNE PUBLIEE ET TRADUITE PAR FRANCISCO MARIA ESTEVES PEREIRA s=i^im^Q)i3i3i^!s^

PERMIS D'IMPRIMER. Paris, le 7 avril 1911. G. LEFEBVRE, Vic. gen. Tous droits reserves.

INTRODUCTION Les m.vnuscrits en üenkral. — On connait seize copies de la Version ethiopienne du Livre d'Esther dans les manuscrits provenant d'Abyssiiiie, ä savoir : a. CoUection de A. d'Abbadie : u" 55, du xv' ou xvi" siecle; n" 35, du \\\f siecle '. /*. Bibliotheque Bodleienne d'Oxford : Cod. aeth. Vi, du xvm" siecle-. c. Musee Britanniquu de Londres : Add. 24.991 (Cat. XIV), du xvii" siecle; Orient. 484 (Cat. VII), du xviii" siecle; Orient. 487 (Cat. X), du xviii" siecle; Orient. 489 (Cat. XI), de 1730; Orient. 491 (Cat. XV), du xyiu" siecle; Orient. 492 (Cat. XVI), du xviii'^ siecle; Orient. 502 (Cat. XXVI), du xviii" siecle; Orient. 504 (Cat. XXVIIl), de 1755; Orient. 505 (Cat. XXXI), de 1721-1730 \ d. Bibliotheque municipale de Fraucfort : Cod. eth. 2, du xviii" siecle; CmJ. etil. 7, de 1755 ^ e. Bibliotheque du monastere des Abyssins ä Jerusalem : Cod. eth. 1, de 1775-1776 \ f. Mission catholique de Cheren : Cod. eth. n" 5, du xviii" (?) siecle". Manuscrits employes pour etarlir le texte. — Les manuscrits qui ont servi pour etablir le texte de la Version ethiopienne du Livre d'Esther, sont : n°' 55 et 35 de la coUection de A. d'Abbadie, et Add. 24.991 et Orient. 489 du Musee Britannique. 1. Catalogue raisonne de manuscrits ethiopiens apparlenanl ci A. d'Abbadie, Paris, 1859, p. G5 et 42. 2. Calalogus codicum manuscriptoriun Bibliothecae Bodleianac O.voniensis, Pars VII, Codices aethiopici, digessit A. Dillmann, O.xonii, 1848, p. 8 et !). :^. Cataloirae of ihe Ethiopic manuscripts in the British Museum, by \\'. Wriglil, London, 1877, p. 12, 8, 9, 10, 14, 15, 20, 2 t et 22. 4. Lazarus GoldschmiJt, Die Abessinischen Handschriften der Stadtbibliotheli zu Frankfurt am Main, Berlin, 1897, p. 3 et 20. 5. Enno Littmann, Aus dem abessinischen Klöstern in Jerusale/ii, dans la Zeilschri/t für Assyriologie, Bd. XVI (1902), p. :5()5. 6. Carlo Conti Rossini. / mannscriti eliopici della Missione cuttolica di Cheren, Roma, 1904, p. 7.

(; 1XT1{()DUCTI0N. [liid] Mani'scrit n" 55 de A. d'Abhadie. — Le inanuscrit n° 55 d« la coUectiou de A. d'Abbadic, mahitenant deposee ä la Biblioihöque Nationale de Paris, est un codex de veliii, de 191 fcuillets, qui ont ü"',510 de liauteur et 0"',390 de largeur. La copie du Livre d'Esther occiipe les feiiillets cotös 157 ä KM. Dans celte partie du manuscrit, les pages ont trois colonnes de 40-43 lignes, et chaque ligne a, en moyenne, 13 lettres. Cette copie n'a pas de titre; le texte commence ä la 13" ligne de la deuxieme colonne de la page verso du fol. 157, et finit ä la 39^^ (derniöre) ligne de la troisieme colonne de la page verso du fol. 161. Au commencement du livre les 1", 3' et 5" lignes sont ecrites ä l'encre rouge. L'ecriture est en grandes lettres, et semble etre du xv" ou xvi' siecle '. La copie semble avoir ete transcrite, avec soin, d'un livre tres ancien; mais eile n'est pas exempte de fautes; il y a des passages corrorapus; souvent il manque des lettres, et meme des mots ; les voycUes ii et ä sont changees par meprise; les noms propres nieme sont ecrits de diverses manieres ". Cette copie n'est pas divisee en sections ou chapitres. Manuscrit n° 35 de A. d'Abbadie. — Le manuscrit n" 35 de la collection de A. d'Abbadie est un codex de parchemin, de 280 feuillets, qui ont 0'°,400 de hauteur et 0"',350 de largeur. La copie du Livre d'Esther est contenue dans les feuillets cotes 275 h 279. Dans cette partie du manuscrit, les pages out trois colonnes de 38 ä 40 lignes, et chaque ligne a, en moyenne, 16 lettres. Cette copie n'a pas de titre ; le texte commence ä la 29^ ligne de la deuxieme colonne de la page verso du fol. 275, et finit ä la 18^ ligne de la deuxieme colonne de la page verso du fol. 279. Au commencement, les 1" et 2° lignes sont ecrites ä l'encre rouge. L'ecriture est en lettres de grandeur moyenne, et du temps du roi lyasu le Grand (1687-1706). La copie est ecrite avec soin et d'apres un manuscrit tres semblable ä celui d'oü est transcrite la copie du manuscrit n" 55; mais eile a ete revisee par un lettre abyssin, qui a efface des lettres, des mots et des phrases, et a donne un autre texte. Ces corrections, d'une main differente de celle qui a ecrit le manuscrit, sont generalement d'une ecriture plus petite que celle 4u manuscrit, plus pressee et cursive. Les corrections consistent en ceci : 1. Modification des signes des voyelles; 2. Addition de lettres ou de mots dans l'interligne, parfois dans la ligne meme, l'ecriture primitive ayant ete grattee, parfois aussi dans l'inter- valle des colonnes; 3. Suppression de lettres ou de mots, en les enveloppant dans deux traits, ou dans un cercle, en grattant les lettres ou les mots, et en remplissant l'in- tervalle avec deux traits paralleles aux lignes de l'ecriture; \. A. Oillmaiiii, Uiblia Veteris Teslnmenti aethiopica, t. V, Berolini, ISfl'i. p. 6. 2. A. Uillmunn, Biblia Veteris Testamcnti aethiopica, t. V, Berolini, 1894, p. 151.

[137] IXTIIODUCTION. 7 4. Substitution Ji^ parties du texte, recrituri> primilivc ayant ete grattee; 5. Gloses marginales oxplicatives. Les substitutions de texte de quelque etendue se trouvent aux endroils suivants : «. Fol. 276, r, 2 : Irs quatre dernieres lignes onl cte-grattees et reni- placees par six lignes; b. Fol. 277, r : ä partir de la 9' ligne de la deuxiemc colonne, et toute la troisieme colonne; c. Fol. 277, V : toutes les trois colonnes; (/. Fol. 278, V : la premiere colonne et les einq premieres lignes de la deuxieme colonne. Dans toutes ces parties du texte, l'ecriture primitive a ete grattde; mais en quelques points on peut en observer encore les traces. Getto Substitution coinprend le texle, depuis les mots f.hl'^ö • Tf-'f* •' (i^% <i) jusqu'aux mots Itl'ttd li'"P '• f'CF-'lhlPh '• (y^-, •|)- L'ecriture de cette Substitution est plus in- clinee et plus cursive quo celle du manuscrit. A la lin du 1exte corrige, il est reste une ligne presque entiere, une ligne entiere, et une autre ligne presque entiere, qui .sont remplies par deux trails paralleles. La Substitution n'est pas exempte de corrections dans les iaterlignes et sur les mots grattes ; mais les corrections se reduisent ä l'addition de lettres ou de mots, qui man- quaient par laute d'atteution du copiste. 11 semble ([ue cette Substitution est due au desir de donner un texte suivi, plus facilement lisible, ä la place d'un texte qui eiit ete tres corrige. Cette copie est divisee en neuf sections, Ic commencemeut de chacune est indique ä la marge gauche des colonnes. Mam'scrit Add. 24.991 du.Musee Brita?<:nique.— Le manuscrit.l(W. 24.991 du Musee Britannique est un codex de parchemin, de 86 fHuillets, qui ont 0"',375 de hauteur et 0'",225 de largeur. La copie du Livre d'Esllier est con- tenue dans les feuillets 83 ti 86. Dans cette partie du manuscrit, les pages oüt deux colonnes de 43 ä 45 lignes, et chaque ligne a, cn moyennc, 26 lettres. Le manuscrit est en mauvais etat; par l'elTet de Fhuraidite, au iiaut de chaque colonne, deux ou trois lignes completes ont disparu, ainsi que le com- mencement et la fm d'une dizaine de lignes. Cette copie commcngait ä la l'" ligne de la premiere colonne de la page recto du l'ol. 83 ; le commence- meut manque, et les premiers mots lisibles sont: 'i\'J"'i']^^ : 'fl'JjPi'" ' (-^^ '); eile Unit ä la löMigne de la deuxiemc colonne de la pago reclo du lol. 86. L'ecriture est de grandeur moyenne, du xvii'' siecle. Dans cette copie, le texte est trouble non seulemcnt par rellet de l'inver- sion des fol. 84 et 85, mais encore parce que quelques portions du texte, ayant ete omises par le copiste, ont etü inlerpolees diqiuis. \'i)ici l'ordro ilu texte du iiiauusciit :

8 INTRODUCTION. [138] Fol. S;?, r. i A, 1 ä I, 6; r, 2 l,GaII,4; V, 1 II, 4 älll, 1; V, 2 III, I äB, 5; Fol. 84, r, 1 VI, 5 ä YII, 10; r, 2 VIII, I ii E, 4; V, 1 E, 4äE, 24; V, 2 E, 24; VIII, 13-17; IX, 1-19; Fol. 85, r, l B, 5 ä IV, 7; C, 10-21; r, 2 IV, 7 ä C, 5; V, 1 C, 5-10; D, 3äV, 3; V, 2 V, 3 ä VI, 2 ; C, 21 ä D, 3 ; VI, 2-5 ; Fol. 86, r, 1 IX, 19 ä X, 1 ; r, 2 X, läX, 11. La copie semble avoir et6 transcrite d'un livre tres ancien, mais avec peu de soin;ily manque des lettres et meme des mots ; mais eile a etä corrigee par iin lettre abyssin, qui a modifie les signes des voj'^elles, a gratte des lettres et des mots, y en a ecrit d'autres, et a ajoute dans les interlignes et dans les marges les mots qui manquaient. L'ecriture des corrections, dune main diü'erente de celle qui a ecrit le manuscrit, est plus petite, plus cur- sive et moins soignee que celle du manuscrit. Cette copie n'est pas divisee en sections ou chapitres. Manuscrit Orient. 489 du Musee Britanmque.— Le manuscrit Orient. 489 du Musee Britannique est un codex de parchemin, de 142 feuillets, qui out 0'",35ß de hauteur et 0"',3I8 de largeur. La copie du Livre d'Esther est con- tenue dans les feuillets cotes 115 ä 119. Dans cette partie du manuscrit, les pages ont trois colonnes de 37 ä 40 lignes, et chaque ligne a, en moyenne, 15 lettres. La copie n'a pas de titre ; le texte commence ä la 1" ligne de la deuxieme colonne de la page verso du fol. 115, et finit ä la 12" ligne de la premiere colonne de la page verso du fol. 119. Ce manuscrit a ete ecrit dans la derniere annee du regne de Asma Giyorgis ou Bakafa, et la premiere annee du regne de son successeur lyasu II (7223 M --^ 1730-1731 J.-C), par un certain Kirqos (Cyriaque), pour un certain Isaiyah (Isaie). La copie semble avoir ete transcrite d'un livre tres ancien, mais olle a ete corrigee, et l'orthographe a ete modifiee. Titre du livre.— Le Livre d'Esther estdesigne dans les manuscrits ethio- piens quelquefois par <n>;Vrh<{. •• hil'bC '• ', d'autres fois par aofi^^i, : >7C • H 1. Lazarus rioldscluiiidt, Die Abessinischen HaiKhcIniftcn der Stadtbibliothek zu Franlifurl am Main, Berlin, J897, p. 21.

[139] INTRODUCTION. 9 htl-Ui: ••' Nous avons lait pröceder le texte du seul titre nhtl'bC '- analoguc ä ceux qui soiit en usage pour les autres livres d^ la Bible dej;\ imprimös. Division du livue.— La version iMhiopieniie du Livre d'EslIier est divis6(! (u ueuf sections, chacuue appelee 9"di'V' '; l«?s commencemeuts des sections, d'apres le manuscrit n" 35 de la coUectioii de A. d'Abbadie et Orient. 489 du Musee Britanniquo, sont les suivants : rö/.v- ' b •

10 INTRODUCTION. [140] M -^ CoUection de A. (rAbbadie, n° 55; N = — — — n"

تُعرض الأصوات المحلية المثبتة على جهازك فقط. إذا لم يظهر صوت عربي، أضفه من إعدادات الجهاز.