patrologiaorient21pariuoft_bw.pdf

يستخدم القارئ النص الأرشيفي المحفوظ عند توفره، ويعرض النص حسب ترتيب القراءة المتاح؛ وقد يختلف عن تنسيق الملف والصيغ والصور المضمنة. الاستماع يقرأ النص كما هو ولا يترجمه.

PATt OLOGIA ORlEiYFALIS TOMUS VIGESIMUS PRIMUS

R. GRAFFIN - F. NAU PATROLOGIA ORIENTALIS TOMUS VICESIMUS PRIMUS I. — G. BAYAN. LeSynaxaire ARMENIEN DE Ter Israel (VII. Mois de Meheki). II. — G. BAYAN. Le Synaxaire ARMENIEN DE Ter Israel (VIII. Mois de Areg). III. — G. BAYAN. Le Synaxaire Armenien de Ter Israel (IX. Mois de Ahekan). IV. — G. BAYAN. Le Synaxaire Armenien de Ter Israel (X. Mois de Mareri). V. — G. BAYAN. Le Synaxaire Armenien deTer Israel (XI. Mois de Margats). VI. — G. BAYAN. Le Synaxaire Armenien de Ter Israel (XII. Mois de Hrotits). — — G. BAYAN. Le Synaxaire Armenien de Ter Israel [Jours Aueleats). PARIS FIRMIN-DIDOT ET C's IMPRIMEURS-EDITEUKS LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB 1930

ER HS t.2-/

LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL PATK. On. — T. XXJ — !•-. 1.

LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL PUBLIE ET TRADUIT PAR Le D-^ G. BAYAN vn MOIS DE MEHEKI r p

A =^ Bibliotheque Nationale, Fonds armenicn, N" 180, fol. 177 ä fol. 203. B := Edition de Constantinople, 1834. L'exemplaire dont nous nous sommes servi est cclui des RR. PP. BoUandistes.

In irfe<;fe/j/i l\ fct •J'fcmjinLiujr/i t = '/./(lujnLp/iLS «Jiiiijiiiji Jfl hpbg i/'/<uj/igri nji /i '(//i[[m$/iij/...i liiiiuitunniutili : SnnJuiS '^puiSiuluiL. iriugiifiSjitulnuli iiiiypiiiji/i^«" Piuiju/Lnji^ili ijiijipn^lr '^Linjinii^i nl'i7t7jiiiiiJi(j(inL <,"unjiiuiijfeui^I( ijfjjnL^uL "Jiuin^Ir, j^iii^lJuiS tnjiß ijojniiij^nL^iiß ^i.iLiKiniii- ii/iL /i •l'p[uiinnu, Ll luJfeliiiijL luij^iii^iiiJioßJj fiLfibiiilitj ' äuiftinjiupnuiuijnil, Ll. ^ilr/pii^Hifj ' A IhL 177 uuiuiuLu inLuhnl^liu /? Atn_iJilit^ Otiun-li : niiuujii [t yililinSlu^liui ßiiKjiußL uin. IFiuguliSfiui'Lnii |rJiiiijiiiLnj.I/, jiLinniiifeoß Ll ^uiLiu^oß, '/'•(i/niuinLtiinp feiJß njiu^t" ^L mbuipgl Sbp npg [i ßtJ/ iSfefLuii fei- /i 'ßpftumnul^ Luhniiiuiuauih : ^uiiu inLfeuii feu/uinpnii/ili uiiiiniJfeniiii- fe^t '"^ii;^""/' luiAJtbpt bmniAi tj^Ugkiuhu ji Jiu*,*, fei- Lmbtun iiin-UiO/i ^iLp fei- piuijni-iJ ^nuinJoLlru lupiup, fei. n^ l^utpuig iJfc^Iife^ ^i 1 i^/juij/iyJi] iJiujiin^ijim.iuijTi B II 4 r^Hrffe/juiuliiffinL] Hi{t/jiiiuliijji/i B— <J>iijji.iiujfe»n|it] ijujuiiiinLiu- tuiii a(/(i. li — '"/'ß] tiu^uiuujfeiiißJi fei- ac/c?. B || 5 |ii-fifeiuJig] fei- imui'i'jit jitimuJifeoß aa«. B II 9 lilntlil] niOLUjiiU O. l" MEHEKI, 7 Fevrier. Martyre des mille trois martyrs qui ont souffert ä Nicomedie. Lorsque sur l'ordre de Tempereur impie Maximien on eut tranche la tetc ä Saint Pierre, patriarche d'Alexandrie, les quatre officiers crurent au Christ, furent' martyrises avec tous leurs parents, et regurent des couronnes lumi- »Afoi.n v" b. neuses des mains du Seigneur. Les domestiques des quatre officiers, enflammes de Tamour du Christ, sc rassemblerent et se rendirent k la ville de Nicomedie, aupres de l'empereur Maximien, accompagnes de leurs femmes et de leurs enfants (au nombrc de) millc trois personnes, hommes, femmes et enfants. Ils crierent tous ensemblo : « Nous sommes chretiens, comme nos maitres qui ont ete mis ä mort par toi et rcndus ä la vie (eternelle) par le Christ. » Entendant cela, le prefet {zr.x^yy^ fut pris de chagrin ä la vue de taut de personnes qui se vouaient ä la mort; il les fit venir en sa prösencc et leur fit de nombreuses promesses, mais il ne put les detacher de la foi, de 1 amour et

6 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. • [1050] ^lULuimng fei. jt "/'/»nji' j,"'^""^^' "/^/•/'""'nii^ : ijiuiJiiijfeiug puit^niS ^ojiui^uiJiiuij feu feijfeui^ iiHLj. ^ Inuiu linuinpLgji'ii niiL «^luuiiipui/j ijuiiJfelrfeutmJi, ^Sfepu fei. ijfej./iuiiiiuui^»ju, ij^iuTiuijU fei. ifSuillinilu, niffig ^uiijuiji fei- fefifcß '/'feinpnLi.ifi/i 4' . fe«- nLjiiu/unLptiuiJp lyiLpiiigii iJijinm/iLfini/nLÖfeiiiL liiuintunbanh h '/•ji^iiuinu : lUinnLiiiifeiiiii /uq/i /i ifen/iliu iuiimnLiuÄiu<,'iiiai»^ i^iiipnLß, iiiiJu ßiiiiLiiiunLii faL feji^ni., i^uiLiffeiuL ^uijiutjni.ptiiiJp ^> f'pliumnu, ji giuftuij^pji /ug/'J», /> Äni_Jj/|uJi uili/jfeiu^ ijiu^u fei. n^feiLuIr ikplihiu ^luiJpiiijiAfeui^ iiiLiiiliijfeiui| ^<Jnq^Ji : C/l puiijnLi? lijiuLß //»J^"/'^ /' hnniiunnin hnnut : • B CB * /' ui?/iJi uiLnLn 'SabnL.pin.li iinL^p ^«fJ' /'feiiiiifi^inL^, fei. iiijui/^tiiin^i Lnpiii 10 'hnLiaiumi, fei- unLpa '^oni /.ntfeiKuni- i(7pii/ili/ifenu lintMi :] Jr/f<Jt/i/i 8 tL 4*fei/innLuiji/i /.' ! 'tu/jig upi>nj}i l/uijipfcJi/iiiu^ I,uji(uiuJ^iuj liUf|iii/jiiiifnii^ : ' A fol. 178 * '/'n/iiiinnu/i piu^iuJjuiiiuiufrmli ^iiinHfelr/inu ^n /i JmSiuiiuLu '/nuiniulfn/imlrnii^i r a p. 117 a 1 jni.«nj!. OW. B II 3 ^hwpnLiupl, t] fei- frfe<;fe/,/i H rtf/rf. B || 5 fef.mr.feji|i}. •Z.tfi.jt'?/""''"" Ilf^iii/ffenuij f/i^uimiuu feniuufefnfU 'l^f^uq;unpuihnuji lu^iulitinuijt B || 6 /"/'/'''"J /uuufiuiliitn lihhon ti- üdd. B II 7 ^wunfeiuL kiiuniunnt^pbrntiti /i ^nliuinntt OJfl, B jj 8 4iui?iiiun*\feuji ] tniupuihbiui B— nyiu/iiij iiiiL L'iiifini-iuo ddd. B II uniiui] /i Jttun-ti ^nltutnnuli add. B. 12 Ulicnij/] bpiulibinih B || 12 J.iui?uiu/iii/i] l^uiSibuiuliuii B || 13 '/'n/iuinnu/i] l/nLiip B, de l'esperance du Christ. Par son ordre, de nombreux soldats las tuerent tous parle glaive, vieillards etjeunesgens, femmes et eufants, au uombre de mille trois personnes, le 7 fevrier. Avec joie ils accepterent la palme du raartyre pour le Christ. En ce jour, le bienheureux Vindemianus, disciple de saint Auxence {Aukhsenti), apres avoir vecu cloitre dans une cellule de la montagne d'une fagon agreable ä Dieu, pendant quarante-deux ans, reposa en paix dans le Christ. II rendit son äme dans la grotte qui lui servait de cellule, ä genoux, les yeux et les mains eleves vers le ciel. iNombre de miracles sont operes par ses reliques. B CB* En ce meme jour, (commenioration)'de Tascetisme du saint pere Bes- sarion et de son disciple Doulas, ainsi que du saint pere Luc de l'ile d'Egine' (E/tSMu'Äo«).] 2 MEHEKi, 8 Fevrier. Vie de saint Parthenius, eveque de Lampsaque. A fol. 178 * Le pontife du Christ Parthenius vivait aux jours du grand empereur r° a. 1. Eksinikos du texte armenien, provient selon toute probabilite de l'expression t; AiYi'v/i,-. appliquee par Si/n. Cp., ed. Delehaye, col. 449, 1. 18, aux parents de Luc.

[10511 2 MEHEKI, 8 FEVRIER. 7 JtÄ/i WiiiijiiiLiijipi : Ihn tj» nftqji '/^ji^iuiniiii^inji^i uuiji/jiiiliiiij/i lA^iinn^ fcu^^iii/jniijiiii^iJi, fei_ ii/i/i luSLliliLJi'ii ni liuitliiuiii. nLiiuiIi/ii , p"'('l niuSi'LiiiJi iiiumnLUihui'^iuün(^ tjiiijtu ^iiiliA^ili tiLiint-S uuiuiniiiL : llnuuiip XLndiu /i lötJ« ti- piii^/utf ^«ujiouife^ng : fri- jlmp^J innLiiiIi LiJiii ^l.uinni_An^ 5 liL nnpuliinLnuiTitp ij<,"^iLiiiIifjii niqojJliLfi fei_ ^/j/iLiilf 4'"[<"Ät(» = '''^ tiij^iii/jniijniiL ütj^innj Xbniiunnbuin ii'liiinptli^inii ßiii<jiiiliii/^ : bi. iiiupii fe/j(.i- ßiu^nLiinLiTli ^i <j/'('". nLuiiic iiiiii?LIiiiiii< iiiuinnLiiiÄuii/iTi uuiiinni-lifiiu'Lu, ti. lolr^mltij^'iiin iijiiiJiniuiJiiirfp üböuiL fcji/j^Lij/iL Äii/ri-iuitn ItuuinLOni : ti. lum iJ/i fnfinj gnLjL fcijOtpopL iji?^i iii/jTi fe<JiiiL, fei. iun.feiuj_ ^i Aferui/ /ilji ijiii/jlr ^^""3 10 JtÄuiL <J""Liu«JiuiJp lUfi. unLpplr '^uippLijjiiu, fei_ Irnpiu uirtfeio^ ijiii/jT» feif/ifi /> uifcij/i /itp fei. «iijop/.Lß nij^iiignjg : //l feLnO i5/i i/t/i tp /' ÄuiÄhl// uifenLtnt, 'jJ'U'g <""- ^iiu fct. Lnjiui iJiijo|(Jfe£ii^ uin. MiiinnLiii« nn<>miinin : fri. /iifeiim ^/ilI/ 1?^ ijfejiÄfe«u|_ ^ 2tP'"i/'3^ '['"1^'"3 /' '/''r"'i P['k'"^3 ^C'^'^l"^"! '"- 15 Lnniii i/itfeiiil /i <lt'^" 7"<Wj iiirLJiiiSiiiiJi iiilr/jfeiui uiuiniu/^feijHiL : fri. luii aiuqnLä Wuiiu luiiiiip onji uifeufeiui ''/'^'//' feii^/"i^nJijn"«""('<"'/'" Afen.Iiui- 1 ZTfei/iinnj feiij^tu/(iiu{nii/ifi] tTfcj^inniijojii^i feuj/iii/(iiu(niiiu(iiofi/iS . fei. Ä/iS^ijfen. i?iii}inL/( tf ''""• B II 4 mni-iuf.] UI1ILU.U B II 5-16 fei. feuj/iiiijnufnuJ. . . . 'j/>^^/>] l^"' k"l^9^"'L /' '(""fJ kllknhniulliuV fenfei. piiiOiiLiinLiHi ^i ^^ifi fcL nLiiiilL ijiiiiTfeSiiijJi iiluiniiLiii&iiij^iTi ujiliiniiL^piuliu, ti. rtferi-fmiijjifegiui- ß.ii<J'"f>«'J /> '/»/if/miujmit feuj^u/jnujniit Jrfcj/imnj, ti. uiliV"i'q/'"u> iiji"^"""'^'""^^ SkhuiL feji/j|ii-ij/iL iiiin.iiijtji HiiiiinLSnj : Snji infeiifeiu£_ Waigiiij^""/' ''/"i/|'/"J ß- Constantin. II etait le fils de Christophe, diacre de Tev^que de Melitene. II n'avait jamais voulu apprendre las lettres, maisil avait acquis eii sa personne toutes les qualites d'une vie agreable ä Dieu. II prenait des poissons dans le lac et les distribuait aux necessiteux. II obliiit de Dieu la gräce de guerir les malades par ses prieres et de chasser les demons. L'eveque de Melitene ordonna pretre Parthenius. Des lors il devint tres erudit dans les lettres, apprit tous les 'comraandements divins et servit Dieu sans relAche, ofhciaiit avoc une grande crainte. Un homme, k qui son taureau avait enleve un oeil d'un coup de corne, s'etait rendu avec de graiuls sanglots aupres de saint Parthenius, tenant son oeil dans la raain. (Parthenius) prit l'oeil, le remit ä sa place et le guerit par ses prieres. Une femme qui avait une blessure dans ses parlies intimes, alla le trouver, et fut guerie par les prieres qu'il fit ä Dieu. Un mauvais chien, echappe de sa chaine, sauta sur le dos du bienheureux

celui-ci souilla surla gueule du chien, qui tomba et perit sur-le-champ. II accomplit bien d'autres miracles. Ce que voyant, l'archeveque de

8 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1052] .iiitniH ifliii {>iij/iii/jniijiiii /.iiiiJiiiiim/jiii^ : //l tifiiLm iiin. ^/nuiniuli/j/ini; Pm^iiiLn^ii ti_ t""». ({niiiiJiiiJiii /.L ijliiiiii /i /.iui?uii;/fU( ti. lULliftLiutj ^ffimigtui^ inujiSiiijt /^ilhijJj, ti_ ui^ui^ .\f<il. 17K ''L "i/ii iJ/i Sju-piulnu * iiiLni-ii ^njiiiiiu^fcgiiii- jfe^iiilrgjj np ^ptiLiiilr uiuyuJj iniiitt/'J' ^^ "^^ ti. Ji.it iiiL. L«. iinLpf-Ti "Jiii^i|iJLli/mii ,i,if<,fJliLg ^"'P"!,!] '/<?fc'L''>"(J' : ''<- "ß"'i^'ff^ß^ "'iJ» iii/.i/i tntli iiLii iiiShliurb uiu^Smliii, np In. unLppL '/numiuLij^iuiinu uipgui^ |ni.HiL, tj. i?L<Siiiiii^u i/iiiiiLiiii-nntiun nuriLni! 7iii£iptli^>nu ; //l /iJinO i?/i lu^uiu'Jiiin/i i\fciiL fenfcuil uin.nijVluiijmg : (/l ^iu^ßni.Jj^ ibplpaintjü ijtt uLiii/iLiiiiiL iiL uhlipliii uiiiiiuliujlil;p, fei. i^'^iuln^bplu |3iiiijiiii_nfi^iL i^iiiinuiifnjL Ltji^J^^iL, fei_ inii/ iniiiiiOt/'i' t«- innLqmlil^ji'U xiLtn/i/itui : J/l tnßfeuii uppniL <^uiiuiöktuq iiijtLulr /i infeiiLnpt uilrin/i, fet litipLIiipb iJ/.Aiiii_ an^ni-ßiiuiän ijuun^u binnUi LtuinnLOni : Ijiii lULm-nulr iiljii lUfhnuhli liuiliulinuinuh i^bptiiLi^iui MiLiuLniuotuL, fei. ^n iiiulri\uuii^n ini«/ : /•Tiiiiii tniulifei/ili '/«iiiiWtJi/inu /i mtuni_H/iLlr ti_ luut^ . Ußq n\ nuinpibu aqiuliAu pn iiKiniiiiniiin' iii luiun/iii : (/l i^npauiä uiuj/utuiii niuilfelruiilj nn^uiquiL. : l'iijiiiinjtiuhnii uiiin/iiuLiunu luu^ n 'liiinßfeu/inu . dnia uipuinuu t^ luuAli liu np bpiunui Lnbi. ti. lunmnptuipli Itü inpiuquiU Hut unLppii, Uli mpinünp, nni. '^iiihnbni\buii bu 1 I,iui^uiuuj/ifjffJ l^uiSuuiLuit ß 11 *^ t/ifenirnM t'uinnLOni udd. B || 4*11 wl niRi üb.,, inuifLif crufni.Ii (ufinnLorff 0/72. o. Cyziquc le sacra eveque de Larapsaque (Lamsaka). (Parthenius) se readit aiipres de Terapereur Gonstanlin, prit ses instructions et se rendit ä Lamp- saque; il detruisit le temple des idoles qui y restait encoreet enfit une eglise. • A foi. 178 Un homme, du nom de Tykhanos, * avait ete broye par des breufs atte!es ä un chariot pesamment charge et en etait mort. Saint Parthenius par ses priores ressuscita ce mort. Ce miracle fut connu dans toutes les regions et parvint ä la connaissance du saint empereur Gonstantin, qui glorifia grandement Saint Parthenius. Une femme possedee du demon fut guerie par l'imposition de ses mains. Un demon vint s'installer dans la teinturerie imperiale, deteriora les couleurs, et (les ouvriers) teignaient mal les veteraents de l'empereur, ce qui rendaitles tcinturiers sujets ä des mauvais traitements et ä des amendes. Le saint s'etant rendu ä cet endroit en chassa le demon, et les ouvriers teinturiers rendirent grftces k Dieu avec beaucoup de satisfaction. A cette epoque l'eveque d'Heraclee vint ä tomber malade. II aimait beau- coup thf^sauriser. Le bienheurcux Parthenius alla lui rendre visite et lui dit : « Si tu ne distribues pas ton argent aux pauvres, tu ne gueriras pas. » Lorsque (l'övöque) eut tout distribue, il se trouva gueri. Le diacre Ilypalianus dit ä Parthenius : « Je suis tres triste parce qu'il a fait sec et mes champs sont detruits. » Le saiiit lui repondit : « Ne sois pas 1(1

10 [1053] 2 MEIIEKI, 8 FRVRIRR. 9 feii^/iii/jiiKjnu //.L/iL- /•- ijij"j2 ffe'p ..(I i(.iiijpi.iuii, /,L .^...„,„j,„ ^.fn.i.iiJ,,,,,,, .,,j,„,^/,-„ ,„ut ^'tf • ^V"'"P"'JP'f /'" '"/"«'"•/'ii <,*iiii^iiiji i?nij ifufiLiul : //l tijtL iii^J.iiii,» : ''''- "'JL t''"T"^'' '•^"•^t^lb" ««(iiupfeiuL """-CP^' "'"'('f'tf'/'"" /<i«/fiii<jni|i?/.,,„J,. ^lul/nfcu/L /i 7'n/iiiinnii '/'fei/iiini_iiin/i t_ : //l Jn,iiu[L,jiul pu^nLiJ t.,^/,i,^„„jnuß IfL ß.u^mT.m^j, tt /jjioi/iUL.ij.ß " /„ ./„,j„,/„tj.,j^,, , ,„, , , fei_ JfeÄiiiL ii^iJiinn<_n./ fei_ .iHi/jiJnii^iLß tt. .>ji<;J,iiL|iJ/,iiii?f, pi„ijliij[,], jtiij/iii/j.,.,j„,„„j„„J,^,I, ** "• nLpni-U p l^uiuuuiLut : SiUjllS lULiUY' '/'j'"j"i-P/ll-fi IIJIj!lIL<,"l.njll SpliihMikiiii 1 lljijinL^ltb Spftilililiii niuitj [' inuiStup l^iuntj'ii i^uiLtiLpii ijn<|iiii?iii<ninn "l/i'/Ä in„l,l,l,, fei_ nmnLtjiu'Ltip fci_ lu^njfe^n^ji ijrj^Liiiii^iujuioJiuii ^i rp<,'tinj liniinli Ll <,'iiiliui>iiiii /i 'ßpjiuinnu : (//jnijfeij^iJj ijl/iu tu n^ i']^/iiiiitijiuL . jiL/jtij^iL ^ <JnLp fei. luLjififci.^ ^Z'*''"^';/'^' ij<,'nLjii/. iiiii^iii /^luii^feij^ili ^ •[iiij^pli'Lji ijni_p fei. f^bpl^nLu <^lipi\mL ji '/^iij/i/^riJi, ^i hitiuinlin,^ qniin iiiLHpt^li : Ifi. lu^u^l^u piil^iu^iiiL. ijii^iiii;/^Ji /|tl<iiiij ^i 'ßpjiuinnul^ uiiuulinnl^'L iippnn : 3 iii^iuijifeiu^] lupnip B II 4 'PbuipiiLuipji Z,'] fei. Whi^hliji !'• add. B II 7 2.iuifuiii/jiu] {.Uli^iiiu/jiuj B II 8 i^/jhijulP^ilS u^priL'J'^iij}i] j^i^uiiiiiii/j llppiiu^Lni lUpuilih 'Ppjiuinnujl B || 10-12 fei. nLiinLijiiiIif^p . . . ijiiLjii] fec uniinnLiuhiu^ltJi iiiujiim1iAiti_ n'up^knii^ <^mSmpXiult liiiiiiiiSphuin iim/iliii- ilfiii^in ifnjnjiliLp^iLli linipu, fei. lupqh^njp ^i nn^hpti /iiLiinli, fei. ^iiiiiiiiiif,ii ntiitiiiii zfiiiliiii.fei nC.u- uini^iuh ft^iWiiii/iui fei. <)iiii.iiiiiiiui /i l^ppuinnu : '/luiiuii nliiu fei. inuih^hnlih fiuiniiiifiiiiiLfin iilinlihtutn fei. /i yiL/f . fei. imiiiii /iiiiuifen/i?i ibplniL. itiuinmilt anLl B || 13 i/l lUffilii/^u . . . iinnitit^ tl. itiiliiij/711 InitintunhniuL. uiniujiiltiiu 'l'nptiinnup 1>. triste, car tu es appele ä devenir eveque; seulement prends garde

تُعرض الأصوات المحلية المثبتة على جهازك فقط. إذا لم يظهر صوت عربي، أضفه من إعدادات الجهاز.